Киплинг Редъярд

Пока все Животные ждали, когда достроят Ковчег, они жили в Большой Детской и их волосами занималась Большая Нянька. Она велела, чтобы все Звери стояли смирно, пока она будет их причёсывать, …

Ему не было ещё тридцати лет, когда он убедился, что нет человека, который понимал бы его. Несмотря на богатство, накопленное тремя трудовыми поколениями, несмотря на его просвещённый и правоверный вкус …

Перевод С. Займовского

Видишь? Мор-Павлин трепещет, раскричались обезьяны,

Чиль кружит тревожно на больших крылах,

И неясные мелькают в полумраке

Джунглей тени - Это Страх, Охотник-крошка, это Страх!

По прогалине …

Перевод Н. Голя

Разносится песнь мертвых - над Севером, где впотьмах

Все смотрят в сторону Полюса те, кто канул во льдах.

Разносится песнь мертвых - над Югом, где взвыл …

Перевод М. Гаспарова

(Тридцатый Легион, ок. 350 г.)

Митра, владыка рассвета, мы трубим твое торжество!

Рим - превыше народов, но ты - превыше всего!

Кончена перекличка, мы на страже, …

Перевод И. Оказова

Рим не хочет взглянуть,

Роняя тяжесть копыт

На голову нам и на грудь, -

Наш крик для него молчит.

Часовые идут - раз, два, -

А …

Перевод И. Грингольца

Пусть тебя разбудит цокот за окном -

Ты не трогай ставни, спи спокойным сном.

Ни о чем не спросишь - не солгут в ответ.

Глазки в …

Перевод А. Глебовской

(Римское владычество в Британии, 300 г. н. э.)

Легат, я получил приказ идти с когортой в Рим,

По морю к Порту Итию, а там - путем …

Перевод Э. Горлина

Не любим рыбную ловлю мы, взмахнуть не умея веслом.

Все то, чему нас учили отцы, называем мы пустяком,

И в том, во что сердце верить велит, …

Перевод Н. Голя

Мы пили за королеву,

За отчий священный дом,

За наших английских братьев

(Друг друга мы не поймем).

Мы пили за мирозданье

(Звезды утром зайдут),

Так выпьем …

Перевод Ю. Корнеева

Идем домой, идем домой,

Уже гудки гудят,

На плечи лег тугой мешок,

Мы не придем назад!

Не плачь же, Мери Энн,

Без милой - не житье. …

Если бы Реджи Бёрк был теперь в Индии, он рассердился бы, что я рассказываю эту историю, но так как он в Гонконге, и она не попадётся ему на глаза, то …

Маменька Тодса была очаровательной женщиной, и Тодса знала вся Симла. Многим приходилось при случае спасать ему жизнь. Он уже вышел из-под опеки своей айя - няньки и каждый день подвергал …

Бывают назначения в Симлу на год, на два и даже на пять лет, а есть - или, по крайней мере, бывали - и постоянные назначения, когда человек оставался на месте …

Если вы выйдете за линию официальных приёмов, официальных ведомостей о производствах и официальных балов - за линию всех и всего, в кругу чего вы вращались в своей почтённой жизни - …

В стародавние времена в море жил Кит. Жил и ел рыбу, всякую разную рыбу: треску и камбалу, плотву и макрель, щук и скатов, миног и ловких вьюнов угрей. Ел он …