От зноя воздух недвижим,

Деревья как во сне.

Но что же с деревом одним

Творится в тишине?

Когда в саду ни ветерка,

Оно …

Поцелуй же меня, выпей душу до дна...

Сладки перси твои и хмельнее вина;

Запах черных кудрей чище мирры стократ,

Скажут имя твое - пролитой аромат!

Оттого - отроковица -

Полюбила …

Жили в одной деревне юноша Ко Ба Ей и девушка Ма Ме Кха. Вечером, едва всходила на небе луна, юноша неизменно являлся в дом к девушке и молча усаживался близ …

И в ночи январской, беззвездной,

Сам дивясь небывалой судьбе,

Возвращенный из смертной бездны,

Ленинград салютует себе.

1944

Жил-был старик, да такой горькой пьяница, что и сказать нельзя. Вот забрался он как-то в кабак, упился зелена вина, и поплелся во хмелю домой, а путь-то лежал через реку, подошел …

Бывало, думал: ради мига

И год, и два, и жизнь отдам...

Цены не знает прощелыга

Своим приблудным пятакам.

Теперь иные дни настали.

Лежат …

Наш микрофон - на стадионе Жукамо.

Сегодня тут слёт жуков всех видов по случаю соревнования жук-спортвузов на приз «Лесной газеты». Жуки покажут свои достижения в науке и спорте.

…

На пашни, солнцем залитые,

На луговой цветочный мед

Слетают песни золотые,

Как будто небо их поет.

Куда-куда те песни за день

Не уведут …

Перевод В. Корнилова.

1

На пустой земле, где ветер лют,

Каждый поначалу наг и худ,

Зябко ждет, когда придет черед:

Женщина пеленкой обернет.

Прощай, немытая Россия,

Страна рабов, страна господ,

И вы, мундиры голубые,

И ты, им преданный народ.

Быть может, за стеной Кавказа

Сокроюсь от твоих пашей,

O quae beatam, Diva, tenes

Syprum et Memphin...

Hor.

О богиня, которая владычествует над

счастливым островом Кипром и Мемфисом...

Гораций (лат.).

Весна! выставляется первая рама -

И в комнату шум ворвался,

И благовест ближнего храма,

И говор народа, и стук колеса.

Мне в душу повеяло …

В одной деревне жили два человека; обоих звали Клаусами, но у одного было четыре лошади, а у другого только одна; так вот, чтобы различить их, и стали звать того, у …

И вот в рядах отечественной рати

Опять не стало смелого бойца -

Опять вздохнут о горестной утрате

Все честные, все русские сердца.

Душа живая, …

Новой жизни заря -

И тепло и светло;

О добре говорим,

Негодуем на зло.

За родимый наш край

Наше сердце болит;

За …

Жил да был

         Телефон

Телефонович.

Черномаз

      целиком,

вроде полночи.

От него

       провода

телефонные,

голосами

       всегда

переполненные.

…

Можно ль козам не бодаться,

Если рожки есть?

В пляс девчонкам не пускаться,

Если ножки есть?

За рога возьмем козленка,

Отведем на луг,

А …

Шёл волк мимо ямы. Заглянул, а там лиса.

«Вот и обед мне!» - обрадовался волк и спрыгнул в яму.

Без долгих разговоров волк пообедал, вздремнул, а под вечер …

На отчаяние

Жестокая тоска, отчаяния дочь!

Не вижу лютыя я жизни перемены:

В леса ли я пойду или в луга зелены,

Со мною ты везде и не отходишь прочь,

…

Зеленою кровью дубов и могильной травы

Когда-нибудь станет любовников томная кровь.

И ветер, что им шелестел при разлуке: "Увы",

"Увы" прошумит над другими влюбленными вновь.

Не то беда, Авдей Флюгарин,

Что родом ты не русский барин,

Что на Парнасе ты цыган,

Что в свете ты Видок Фиглярин:

Беда, что скучен твой роман.

1830

Жили-были дед да баба,

Была у них курица Ряба.

Год кормил дед курицу,

Два кормила баба разумницу.

А у курицы всё причина:

Не несёт курица …

Был у короля сказочник, часто забавлял он короля разными диковинными историями. Король без сказки и уснуть-то не мог. Как ложится в постель, так зовёт сказочника, и тот послушно начинал сказку.

Все разошлись и вновь пришли,

Опять уйдут, займутся делом.

А я ото всего вдали,

С тобою в доме опустелом.

Событья прожитого дня,

И …