Жил-был старик да старушка, у них была кошечка-судомоечка, собачка-пустолаечка, овечка да коровушка. Дознался волк, что у старика много скотины; пошел просить себе. Пришел и говорит:

- Отдавай старуху!

Старику жаль …

Семью-плут и просто-плут были большие друзья. Только раз кто-то сказал семью-плуту:

- Ты просто-плуту не пара.

Стал семью-плут в уме прикидывать. «Матушки, - думает, - что они говорят? Я, семью-плут, …

Лето - это целая вечность веселья, безделья, отдыха и всяческих приключений. Время, когда ты беззаботно веселишься с друзьями, ходишь на речку, да и просто лежишь в тени деревьев. Ветерок обдувает …

Собрались пятеро лгунов, стали спорить, кто из них лучше соврет. Первый сказал:

- Моя мать здесь землю поливает, а в горах Шангала трава зеленеет.

Второй лгун оказал:.

- Посмотрел я …

Эй, молодчики-купчики,

Ветерок в голове!

В пугачевском тулупчике

Я иду по Москве!

Не затем высока

Воля правды у нас,

В соболях - рысаках

Чтоб катались, глумясь.

Не затем у врага …

Внушает старость мне почтение невольно...

Недаром стар я сам. Но как зато мне больно,

Когда приходится увидеть старика

Еще здорового, который даже в силах

И тяжкий труд подъять, и пошалить …

Ну и выдалась же погодка в этот вечер!

На дворе бушует метель. Ветер свистит и раскачивает голые ветки клёнов и старых лип. На небе - ни звёздочки. Пожалуй, нигде небо …

Перевод Д. Меркуловой

Жил один богатый пан. Много у него было денег, а прятал он их в дупло старой вербы. Когда дупло наполнилось до краев, пан сказал:

- Теперь мне …

Давно стараюсь, и напрасно,

Поработить себя уму.

Смиряться сердце не согласно,

Нет утоления ему.

А было время, - простодушно,

Хоть и нелепо, жизнь текла,

И сердцу вольному послушна

Мысль …

Из «Сказок об Италии»

На берег пустынный, на старые серые камни

Осеннее солнце прощально и нежно упало.

На темные камни бросаются жадные волны

И солнце смывают в холодное синее …

В некотором царстве, в некотором государстве жил-был помещик, жил и на свет глядючи радовался. Всего у него было довольно: и крестьян, и хлеба, и скота, и земли, и садов. И …

Не говори: "Забыл он осторожность!

Он будет сам судьбы своей виной!.."

Не хуже нас он видит невозможность

Служить добру, не жертвуя собой.

Но любит он возвышенней и шире,

В …

Волк крал баранов у жителей кишлака. Однажды, поймав барашка, волк торопился его съесть, и косточка застряла у него в горле.

Он не мог глотать, даже дышал с трудом. От испуга …

Еще далеко асфоделей

Прозрачно-серая весна,

Пока еще на самом деле

Шуршит песок, кипит волна.

Но здесь душа моя вступает,

Как Персефона в легкий круг,

И в царстве мертвых не бывает …

(рассказ отставного коллежского регистратора)

В пятницу на масленой все отправились есть блины к Алексею Иванычу Козулину. Козулина вы не знаете; для вас, быть может, он ничтожество, нуль, для нашего же …

Жили старик со старухой. У них была единственная дочь. Ютились они в тесной хижине.

Только одна надежда их утешала, что дочь подрастет и сможет стать им подмогой.

Как-то раз старик …

Шли проселком брат и сестра, стали подходит к деревне.

Брат говорит:

- Я здесь молока куплю.

А сестра:

- А я в молоко хлеба накрошу!

Брат ухватил сестру за косу …

Мы шли босые, злые,

И, как под снег ракита,

Ложилась мать Россия

Под конские копыта.

Стояли мы у стенки,

Где холодом тянуло,

Выкатывая зенки,

Смотрели прямо в дуло.

  …

Как-то раз в воскресенье поп сказал с амвона:

- Коль есть у тебя две рубашки - отдай ближнему лучшую, себе ж оставь худшую. - И еще много подобных наставлений давал. …

В Грубешове (Люблинское воеводство) произошла кража - были украдены менора, золототканый паройхес и другая ценная утварь. Воров никак не могли найти. Евреи были безутешны. Они решили обратиться к помощи Большого …

Видно, здесь не все мы люди-грешники,

Что такая тишина стоит над нами.

Голуби, незваные приспешники

Виноградаря, кружатся над лозами.

Всех накрыла голубая скиния!

Чтоб никто на свете бесприютным не …

Было дело: повадились лапландские колдуны воровать у нас скот, а иной раз и людей. Похитят людей - и заставят батрачить на себя.

Как-то раз сеял мужик в поле. Вдруг слышит …

Тебе обязан я спасеньем

Души, измученной борьбой,

Твоя любовь - мне утешеньем,

Твои слова - закон святой!

Ты безотрадную темницу

Преобразила в рай земной,

Меня ты к жизни пробудила

И …

Небо в тонких узорах

Хочет день превозмочь,

А в душе и в озерах

Опрокинулась ночь.

Что-то хочется крикнуть

В эту черную пасть,

Робким сердцем приникнуть,

Чутким ухом припасть.

  …