Польские сказки
Дележ награды
Перевод А. Щербакова
Король, Старый Фриц, устроил в Шарлоттенбурхе маневры и на параде орден потерял. Заметил, когда в Берлин вернулся. Стал лейб-егеря спрашивать, может, он заприметил, в котором месте орден …
Дележ по совести
Жил-был бедный мужик, звали его Ян. Заболела у него жена, а печь топить нечем. Рядом рос панский лес, - вот Ян, не долго думая, поехал туда, нарубил дров полный воз, …
Добытчики
Перевод А. Щербакова
Договорились как-то звонарь с органистом добыть цветок папоротника. Вдвоем на такое дело идти нельзя - только в одиночку можно. Пошел звонарь. Органист ему молитвенник дал, с закладками …
Долг Мацека
Перевод П. Глинкина
Один мужик по имени Мацек сторговал на ярмарке у цыгана коня. Очень ему этот конь приглянулся, да не хватало у Мацека одного гроша, а цыган никак не …
Душа
Перевод А. Щербакова
Приехал епископ навестить приход и зашел в школу на урок закона божьего. Спросил у одного мальчонки;
- Видел ли ты душу и как она выглядит?
Мальчонка растерялся, …
Есть ли справедливость на свете?
Перевод Ю. Балахнина и Э. Меркуловой
Собрался раз мужик в лес по дрова. А на дворе дождь хлещет, ветер сосны с корнем выворачивает.
Пришел мужик в лес, начал рубить сучья, …
Жених с того света
Перевод А. Щербакова
В Студенце в хате возле самого леса жила бобылка. Не было у ней ни земли, ни имущества, на заработки она не ходила, а жила припеваючи, сладко пила, …
Живая вода
Жила когда-то в одном селе крестьянка-вдова с тремя малыми детьми. Трудилась она, не покладая рук, чтобы вскормить и вспоить своих сыновей. Выросли они все трое добрыми и пригожими молодцами. Старший …
Завещание и любопытство
Перевод Р. Белло
Один богатый человек, когда состарился и близкую смерть почуял, позвал своего сына и сказал ему:
- Видишь, сын, я уже старик, да еще и хворый. Пойди, покличь …
Загадка сапожника
Перевод А. Щербакова
Ехал один король по белу свету. Днем один город проехали, уже темнеет, а другого города все нет и нет. Смотрит король - огонек горит. Приказал он кучеру …
Заколдованная коза
Перевод А. Щербакова
Пошел один мужик на ярмарку за козой. Купил за десять талеров не козу, а чудо - чернопеструю, со здоровущим выменем. Ведет ее, радуется. А тут корчма возле …
Золотая девочка
Давным-давно жила в Карпатах одна крестьянка. И был у неё один-единственный сын. Звали его Владислав.
Как-то раз отправилась, крестьянка в лес по ягоды. Походила по лесу, набрала полное лукошко малины …
Золотая рыбка
Перевод Н. Семенниковой
Жил в деревушке на берегу Балтийского моря бедный рыбак. С тех пор, как умерли у него отец и мать, стал он сторониться людей. Сильно горевал. Запрется в …
Золотая утка
Давным-давно, когда Варшава еще не была столицей Польши, а только крепостью князей мазовецких, жил в этом городе один ученик сапожника по имени Ясько. Паренек он был лихой, смелый, и страшно …
Как ведьмы конюху отомстили
Перевод А. Щербакова
Один конюх слышал разговор, что если взять от старого гроба дощечку с дыркой из-под сучка и поглядеть сквозь дырочку, когда в костеле во время службы ксендз святые …
Как воры ловчить умеют
Перевод Я. Мацюсевич
Один хозяин снаряжал сына на ярмарку волов продать. Было это в воскресенье, а идти на ярмарку надо было в понедельник. Сын молодой, мало еще бывал на ярмарках, …