Польские сказки
Как Куба с чертом в карты играл
Перевод Л. Пивоваровой
Жил на свете молодец, который очень любил играть в карты. Звали его Кубой. И таким он был заядлым картежником, что, бывало, едет на поле, вожжи себе на …
Как кузнец в рай попал
Перевод 3. Суриной
Жил на свете один кузнец. Жил весело, ни на бога, ни на черта не оглядывался. Но вот почуял он, что приближается смерть, и говорит своему ученику:
- …
Как люди богатеют
Перевод М. Абкиной
Жил в одной деревне бедняк. Никак не удавалось ему разбогатеть, хоть и работал он как вол, и денег попусту не тратил. Засела у него в доме нищета …
Как март с маем поссорился
Перевод А. Акимовой
На земле с самого начала не было согласия. Воевали друг с другом не только люди, даже месяцы не могли поладить между собой: почему, мол, у одного больше …
Как Марыся черта перехитрила
Перевод А. Акимовой
У одного мужика-вдовца от покойной жены осталась дочка. Женился он во второй раз на вдове, у которой тоже дочка была. Мачеха сильно обижала падчерицу, хотела ее со …
Как муж отыскал пропавшую жену
Перевод А. Щербакова
В одной деревне жил пастух. Было у него три сына и надел. Стали они советоваться, чтобы там посеять. Старший сын и средний сын хотели посеять ячмень, а …
Как мужик от беды избавился
Перевод А. Щербакова
Жили-были мужик и баба, жили бедно-пребедно. Наконец, осталась у них всего четверть муки. Говорит мужик бабе:
- Свари, жена, из этой муки затируху. Потом согрей воды, вымоем …
Как мужик помирать собрался
Перевод А. Жиглявского
Одному мужику гадалка предсказала: мол, еще три раза ветры испустишь - и помрешь. Пригорюнился мужик, думает: «Я к этому делу привычный, как тут удерживаться!» Наконец решил работать …
Как мужицкий сын стал королем и добыл себе жену со дна морского
Перевод 3. Суриной
Был на свете один король, бездетный да старый. Стал он думать, кого своим наследником сделать. Из панов высокого рода взять - так они народ не любят, все …
Как мужичок Бурачок пана в дураках оставил
Жил-был когда-то не царь-царевич, не король-королевич, не волшебник и не знахарь, а просто пахарь, простой мужичок, по прозвищу Бурачок. А смекалкой превосходил Бурачок всех царей на свете, перехитрить мог любого …
Как нищий стал королем
Перевод Л. Пивоваровой
Жил на свете один нищий. С малолетства милостыню просил на папертях, люди его не обижали, хоть и был он здоровый мужик.
Вот шел он раз через лес, …
Как пес волку сапоги справил
Перевод Ю. Балахнина и Э. Меркуловой
Жили-были волк и пес. Здоровый такой пес. Волк к нему захаживал. Вот приходит он раз и говорит:
- Я тебя съем.
Пес ему отвечает: …
Как простачок охотника дважды обвел вокруг пальца
Перевод М. Крылова
Проголодался простачок в пути и решил подкрепиться кашей. В это время он как раз подходил к лесу. Ну что ж, развел простачок костер, подвесил котелок с замерзшей …
Как работник ксендза проучил
Перевод А. Жиглявского
Жил в одной деревне мужик. Богатый мужик: дом у него был, кони, волы - но ел почти всегда впроголодь. А все потому, что жена его обманывала: захаживал …
Как собака волка в сапоги обула
Жили-были на свете волк и собака. Приходит однажды волк к собаке и говорит.
- Собака, собака, я тебя съем.
Взмолилась собака:
- Не ешь меня, дорогой. Хочешь я тебе сапоги …
Как солдат стал королем
Перевод А. Щербакова
Был у одного отца сын. Отец был мужик богатый, сына поил-кормил. Вырос сын - отдали его в солдаты. Стал он писать отцу, чтобы тот денег прислал. Послал …