Польские сказки
Как старый кузнец смерть и чертей за нос водил
Перевод Р. Белло
Один кузнец старый стал. Надоело ему на этом свете жить, и говорит он:
- Куда же это смерть подевалась? Чего она за мной не приходит?
А смерть …
Как улитка с лисом состязалась
Перевод А. Щербакова
Однажды утром выбрался лис из норы и думает: «Нынче воскресенья ради надо бы мне вкусно пообедать». Пошел он к озеру, притаился у берега в тростниках, задумал утку …
Как черт водку выдумал
Перевод Л. Пивоваровой
Жил-был один мужик, бедней не сыщешь, гроша медного никогда не видел, частенько куска хлеба не имел, а уж о масле и говорить не приходится. А тут еще …
Как черт монахом был
Перевод Л. Пивоваровой
Пошел один мужик в лес по дрова, а жена ему хлеб на поду испекла и с собой дала. Положил мужик хлеб на пенек, а черт подкрался и …
Как шахтер со скарбником в шахте заблудились
Перевод А. Щербакова
Один шахтер всегда в шахте в одиночку работал. И вот пришел к нему однажды Скарбник - хранитель сокровищ в образе карлика-шахтера и говорит приветливо: «Счастливо выбраться!» Шахтер …
Как шахтер со скарбником деньги делили
Перевод А. Щербакова
Жил да был шахтер, бедный-пребедный, частенько выпить любил, конторщики на него злились: пить, мол, пьет, а дела не делает. Вот они и устроили ему проходку - не …
Кому что на pодy написано
Давным-давно, доживал спокойно в своём замке последние годы богатый князь. Был у него единственный сын - рыцарь, статный и сильный, далеко прославившийся своей храбростью и смелостью. Но старой княгине очень …
Конь, вол, петух, кот и рак
Один хозяин запрягал в плуг разом и коня и вола. Вол шел в плуге лениво, конь - резво, и обоим тяжело и неловко было. Вот они друг другу и говорят: …
Королева из яичка
Перевод Н. Семенниковой
Был у короля единственный сын, которому он велел жениться только после своей смерти и обязательно взять себе невесту из яичка.
Умер король, схоронили его, забрал сын с …
Королевна-упырь
Перевод Д. Аврова
Один король никак не мог дождаться потомства; видно, такова была божья воля. А его подданные роптали: мол, кто же после смерти короля править будет? Уж и про …
Кот и курица
Перевод Н. Семенниковой
Жили-были кот и курица в старой избушке возле дремучего леса. Дружно жили. Кот все за пропитанием бегал и всякий раз, уходя из дому, остерегал курицу: «Никого в …
Кузнец и ксендз
Перевод А. Жиглявского
Пришел однажды ксендз к кузнецу с заказом. Кузнец мигом горн раздул, молотом помахал и бросил горячую железку наземь. Ксендз расплатился, домой собрался и схватил голой рукой железку. …
Кума-смерть
Перевод А. Щербакова
Было у одного мужика много детей, да еще один сын родился, а в кумовья к нему идти больше никто не хочет. Послал он бабку с младенцем в …
Легенда о пане Твардовском
Сказывают люди, что когда-то в стародавние времена в городе Кракове, неподалёку от городских ворот, жил знаменитый маг и чародей пан Твардовский. Был он рыцарем из знатного рода, но мечу и …
Легенда про доктора Бартека
Давным-давно это было. С тех пор прошло лет пятьсот да ещё сто.
Старые пряхи да люди бывалые эту историю длинными вечерами рассказывали, а что в ней быль, что небыль, теперь …
Лентяйка Кася
Перевод М. Абкиной
Была у одной матери дочка Кася. Пригожая, здоровая, но лентяйка, каких свет не видывал. До двадцати лет сидела на печи и ни за какую работу браться не …