Жуковский Василий Андреевич

Вольный перевод стихотворения Уланда

Сто красавиц светлооких

Председали на турнире.

Все - цветочки полевые;

А моя одна как роза.

На нее глядел я смело,

Как орел глядит на солнце. …

В сих мрачных келиях обители святой,

Где вечно царствует задумчивый покой,

Где, умиленная, над хладными гробами,

Душа беседует, забывшись, с небесами,

Где вера в тишине святые слезы льет

И меланхолия …

В тени дерев, при звуке струн, в сиянье

   Вечерних гаснущих лучей,

Как первыя любви очарованье,

   Как прелесть первых юных дней -

Явилася она передо мною

   В одежде …

   Зелень нивы, рощи лепет,

В небе жаворонка трепет,

Теплый дождь, сверканье вод,-

Вас назвавши, что прибавить?

Чем иным тебя прославить,

Жизнь души, весны приход?

1831

Посвященное Павлу Васильевичу и Александре Васильеве Жуковским

Птичка летает,

Птичка играет,

Птичка поет;

Птичка летала,

Птичка играла,

Птички уж нет!

Где же ты, птичка?

Где ты, певичка?

В дальнем …

Песня

Дней моих еще весною

Отчий дом покинул я;

Все забыто было мною -

И семейство и друзья.

В ризе странника убогой,

С детской в сердце простотой,

Я …

Персидская повесть, заимствованная из царственной книги Ирана (Шах-Наме)

Книга первая

РУСТЕМ НА ОХОТЕ

I

Из книги царственной Ирана

Я повесть выпишу для вас

О подвигах Рустема и Зораба.

Заря едва …

Бежит волна, шумит волна!

Задумчив, над рекой

Сидит рыбак; душа полна

Прохладной тишиной.

Сидит он час, сидит другой;

Вдруг шум в волнах притих...

И влажною всплыла главой

Красавица из …

Баллада

Был удалец и отважный наездник Роллон;

С шайкой своей по дорогам разбойничал он.

Раз, запоздав, он в лесу на усталом коне

Ехал, и видит, часовня стоит в стороне. …

«Сладко мне твоей сестрою,

   Милый рыцарь, быть;

Но любовию иною

   Не могу любить:

При разлуке, при свиданье

   Сердце в тишине -

И любви твоей страданье

   Непонятно …

А. А. Воейковой

Раз в крещенский вечерок

   Девушки гадали:

За ворота башмачок,

   Сняв с ноги, бросали;

Снег пололи; под окном

   Слушали; кормили

Счетным курицу зерном;

   …

Хочешь видеть жребий свой

   В зеркале, Светлана?

Ты спросись с своей душой!

   Скажет без обмана,

Что тебе здесь суждено!

   Нам душа - зерцало!

Все в ней, все …

Элегия

(Второй перевод из Грея)

Уже бледнеет день, скрываясь за горою;

Шумящие стада толпятся над рекой;

Усталый селянин медлительной стопою

Идет, задумавшись, в шалаш спокойный свой.

В туманном …

Давным-давно был в некотором царстве

Могучий царь, по имени Демьян

Данилович. Он царствовал премудро;

И было у него три сына: Клим

Царевич, Петр-царевич и Иван

Царевич. Да еще был у …

Жил-был царь Берендей до колен борода. Уж три года

Был он женат и жил в согласье с женою; но все им

Бог детей не давал, и было царю то прискорбно. …

Славянка тихая, сколь ток приятен твой,

Когда, в осенний день, в твои глядятся воды

Холмы, одетые последнею красой

     Полуотцветшия природы.

Спешу к твоим брегам... свод неба тих и …