Маршак Самуил Яковлевич

Я перевел Шекспировы сонеты.

Пускай поэт, покинув старый дом,

Заговорит на языке другом,

В другие дни, в другом краю планеты.

Соратником его мы признаем,

Знаешь буквы А, Бе, Це?

Сидит кошка на крыльце,

Шьет штанишки мужу,

Чтоб не мерз он в стужу.

Автобус номер двадцать шесть.

Баран успел в автобус влезть,

Верблюд вошел, и волк, и вол.

Гиппопотам, пыхтя, вошел.

Дельфин не мог вползти в вагон.

Енот …

Актер появляется на сцене, ставит ширму с надписью: «Театр для детей», затем уходит за ширму и возвращается с маленьким столиком и стулом, которые он ставит перед ширмой. Потом он опять …

Апрельский дождь прошел впервые,

Но ветер облака унес,

Оставив капли огневые

На голых веточках берез.

Еще весною не одета

В наряд из молодой …

Флаги, белые палатки,

Звуки трубные с утра,

И линейка на площадке,

И пахучий дым костра,

Вот он, летний отдых детский,

На горах, у чистых рек...

Есть у старушки телушка-пеструшка.

Травку в корзине ей носит старушка.

Бабушкин козлик не ходит со стадом

Бабушка кормит его виноградом.

Дама сдавала в багаж

Диван,

Чемодан,

Саквояж,

Картину,

Корзину,

Картонку

И маленькую собачонку.

Выдали даме на станции

Четыре зеленых квитанции

…

(Из Александра Алана Милна)

Король,

Его величество,

Просил ее величество,

Чтобы ее величество

Спросила у молочницы:

Нельзя ль доставить масла

На …

Жил-был на свете барабан,

Пустой, но очень громкий.

И говорит пустой буян

Трубе - своей знакомке:

- Тебе, голубушка-труба,

Досталась легкая судьба.

В тебя …

- Ты скажи, барашек наш,

Сколько шерсти ты нам дашь?

- Не стриги меня пока.

Дам я шерсти три мешка:

Один мешок - Хозяину,

Другой …

Баю-баю, детки

На еловой ветке.

Тронет ветер вашу ель

Закачает колыбель,

А подует во весь дух

Колыбель на землю бух.

Это - снежная страница.

Вот прошла по ней лисица,

Заметая след хвостом.

Тут вприпрыжку по странице

В ясный день гуляли птицы,

Оставляя след …

Не страшен этот белый кот

Ни крысам, ни мышам,

Частенько с ними он ведет

Беседу по душам.

Мышей он ласково зовет

Из ящика без крышки.

Березовый кисель, друзья,

Березовая каша!

Коль будут вас пороть, друзья,

Вина в том будет ваша.

«Год восемнадцатый не повторится ныне!» -

Кричат со стен слова фашистских лидеров.

А сверху надпись мелом: «Я в Берлине»

И подпись выразительная: «Сидоров».