Перевод А. Щербакова
Был у царя Соломона в стране один человек, выдумщик, каких мало. Звали его Марклей. Частенько приходилось Маркле бывать у царя и забавлять его своими выдумками.
Вот сидит однажды Маркля у печки, дрема его одолевает. А царь кличет:
- Маркля, ты спишь?
- Нет, всемилостивейший, не сплю.
- А чем занят?
- Так себе, думаю.
- И до чего додумался?
- А до того, что у сороки черного и белого пера поровну.
- Хорошо, - говорит царь. - Проверим.
Снова задремал Маркля. А царь опять кличет:
- Маркля, ты спишь?
Вскочил Маркля и отвечает:
- Нет, о всемилостивейший.
- А чей занят?
- Думаю себе.
- И до чего додумался?
- А до того, что у зайца в хвосте и в хребте костей поровну.
- Хорошо, - говорит царь. - Проверим.
Долго ли, коротко - опять Маркля дремлет. Снова зовет его царь:
- Маркля! Да ты спишь!
- Нет, о всемилостивейший.
- А чем занят?
- Думаю себе.
- И до чего же ты додумался?
- А до того, что природа сильнее науки.
- Ну, смотри! И это придется тебе доказать, да так, чтобы никакого сомнения не осталось.
На следующее утро убил Маркля сороку. А царь-то не ждал, пока он придет, повелел своим стрелкам убить сороку и принести к нему. Общипали ее царские слуги, посчитали перья. И оказалось белого пера почти столько же, сколько черного.
Приходит Маркля со своей сорокой, а царь только рукой машет, говорит:
- Верю, верю. Ступай, Завтра поглядим, как будет с зайцем.
Убил Маркля зайца. А царь заранее велел сделать то же самое, и, когда царские слуги зайца разделали, оказалось, что Маркля правду говорил. Явился Маркля со своим зайцем, а царь его прочь отсылает.
- Иди, - говорит. - Завтра докажешь мне свою третью правду.
Отвечает Маркля:
- Куда торопиться? Дня через три приду и докажу.
Пошел он в лес, поймал трех мышей и запустил их в горшок. А через три дня у царя был большой пир. Пришел на него и Маркля, горшок у него с собой, только накрыт так, чтобы можно было мышей по одной вынимать.
У царя был ученый кот, сидел он на столе на задних лапках, а в передних держал горящую свечу. Подошел Маркля к столу и выпустил мышь. Хотел кот прыгнуть за вей, да царь ему погрозил, кот на месте остался, а мышь убежала. Тогда Маркля вторую мышь выпустил. Хотел кот бросить свечу, да царь укротил его своим царским словом. Подождал Маркля немного и выпустив третью мышь. Бросил кот свечу, прыгнул за мышью и принес ее на стол.
- Видишь, царь, - говорит Маркля. - Природа сильнее науки. Никто этого кота не учил мышей ловить, а он справился, как ему природа велела. А чему его учили, тем пренебрег.
Разгневался царь, говорит Маркле:
- Убирайся прочь! Лица твоего видеть не хочу.
- Хорошо, - говорит Маркля. - Коли не желаешь, всемилостивейший, лица моего видеть, придется тебе кой-чем другим полюбоваться.
И быстренько вон из дворца.
Ночью снег выпал. Пошел Маркля в ближний лес, надел себе на ноги по решету, привязал их, протопал в них к царскому дворцу и спрятался в печи, что в саду стояла: там летом хлеб пекли. Прошли егеря с обходом, высмотрели следы неведомого зверя. Дали знать во дворец, а сами пошли по следам. Привели следы в сад, к печи ведут. И о том царю донесли.
Царь ружье заряжает, велит весь двор созвать и впереди всех идет к печи.
Тем временем Маркля штаны спустил и задницу из печки выставил. Заглядывает царь в печь, а Маркля и говорит:
- Не желал ты, царь, лица моего больше видеть. Вот и полюбуйся теперь на мою задницу.