Перевод Н. Семенниковой
Один парень в корчме вареных яиц спросил. Дал ему корчмарь полтора десятка, парень платить собрался было, а тот и говорит:
- А, мелочь! Потом купишь еще что-нибудь, тогда и присчитаю.
- Потом, так потом, - согласился парень, не заплатил и ушел.
Прошел год, второй. Парень о том завтраке в корчме и думать забыл. Женился, разбогател, живет себе припеваючи.
Вдруг нежданно-негаданно зовут его в суд. Оказывается, корчмарь деньги с него требует за те пятнадцать яиц. А кроме того, еще и за цыплят, которые из тех яиц за это время вылупиться и вырасти могли бы. Выходит, деньги немалые.
Отговаривался парень в суде как мог. «Корчмарь-до тогда сам денег брать не хотел, а я и сейчас за них платить не отказываюсь». Но суд присудил, что прав корчмарь.
Подал парень прошение, хотел свидетелей найти, по никого сыскать не мог. А сам он не помнил, был ли там тогда кто-нибудь или нет.
Вот завтра суд, свидетелей нет как нет, - решил парень, что дело проиграно. Идет по лесу, плачет от обиды. Вдруг, откуда ни возьмись, появился перед ним старик и спрашивает:
- Ты что так горько плачешь?
- Завтра суд у меня, свидетелей нет, считай, что дело я проиграл.
И рассказал, что за дело-то.
Незнакомый человек выслушал его, призадумался, а потом и говорит:
- Не горюй. Я к тебе в свидетели пойду. Выиграем мы это дело.
Сказал и исчез.
На другой день начал корчмарь в суде доказывать, сколько из пятнадцати яиц могло цыплят вылупиться, сколько они потом могли яиц снести и сколько цыплят он имел бы из этих яиц.
Судья сидит, кивает, парень смотрит - его свидетеля все нет.
Уж приговор читать начали, как вдруг открылась дверь и появился тот старик. Запыхался на бегу, еще от дверей кричит:
- Я свидетель этого человека!
И на парня указывает.
- Ты опоздал, сиди тихо и слушай приговор, - говорит судья.
- Уж вы простите, не мог я раньше прийти. Дело у меня было трудное - тридцать мер гороха надо было перед севом сварить.
- Старый, а такой бестолковый! - возмутился судья. - Что за дурь тебе в голову взбрела - горох перед севом варить. Из вареного гороха ничего не вырастет.
- А из вареных яиц цыплята не вылупятся, - отвечает старик.
Опомнился судья, и жалобу корчмаря отклонили. А парень только дивился и радовался: «Ну и мудрый же мне свидетель попался!»