Перевод Ю. Балахнина и Э. Меркуловой
Жили-были волк и пес. Здоровый такой пес. Волк к нему захаживал. Вот приходит он раз и говорит:
- Я тебя съем.
Пес ему отвечает:
- Сделай милость, не ешь, я тебе за это сапоги справлю.
- Ну, так и быть, справь.
Явился волк в следующий раз, а пес и говорит:
- Сейчас, сейчас. Пойдем за сапогами, но смотри, не топчись в них по росе да по воде.
Повел пес волка за собой и велел ему влезть в навозную жижу, где погуще. Забрался туда волк по колена.
После того велел ему пес вылезти и говорит:
- Ну вот тебе и сапоги. Не веришь - погляди на мужика: у него такие же.
И еще раз наказывает:
- Владей на здоровье да помни, что я тебе говорил: не ходи в них по росе, не лезь в воду - пропадут сапоги, а других я тебе справлять не стану.
Послушался волк, забрался в логово, никуда носу не кажет. Лежит день, другой, третий. Наконец захотелось ему есть. И пошел волк искать, чем бы подкрепиться. Перебрался он вброд через лесной ручей, глянул на ноги - а сапог-то как не бывало! Смыла их вода.
Вернулся волк ко псу и говорит:
- Что за сапоги ты мне справил? Посмотри - где они? Уж теперь-то я тебя съем!
А пес в ответ:
- Говорено ж тебе было: не ходи ни по росе, ни по воде - пропадут сапоги. А других сапог ты от меня не получишь, как ни добивайся, хоть в суд на меня подавай!
- И подам, - говорит волк. На том и разошлись.
Волк взял в свидетели и помощники медведя и кабана, а пес - кота и петуха. Отправились они судиться. Волк, медведь и кабан вперед забежали, и говорит тут волк своим товарищам:
- Ты, медведь, полезай на елку. А ты, кабан, заройся в листья и сиди там. Мы этому псу свой суд учиним. Если увидите, что моя берет, то и не выходите, чтоб он вас не заметил. А уж если я не справлюсь, идите на подмогу. Втроем-то мы его поймаем и в клочья разорвем.
А пес идет себе и не ведает про ту засаду. Следом петух выступает, а за ним - кот. Петух и дет и сам себе поддакивает:
- Та-а к, так-так-так-так! Та-ак, так-так-так-так!
Услыхал это медведь, сидючи на елке, и думает: «Не иначе как они меж собой сговариваются. Мол, так и так, давайте прикончим волка».
А кот вышагивает - хвост трубой. Увидел это медведь и говорит волку:
- Плохо дело. Вишь, он с пикой идет - не ровен час проткнет.
Волк отвечает:
- Пустяки. Все равно управимся. Мы в лесу самые сильные. Я и один их всех проглочу.
Вздохнул медведь, говорит:
- Твоя правда. Рассержусь - одной лапой их придавлю, пикнуть не успеют, мокрое место от них останется.
Заслышал кабан эти речи, хвостом пошевелил - тут листья и зашуршали. Кот услышал шорох, подумал - мышь. Прыгнул - цап кабана за хвост! Кабан, не разобрав, в чем дело, выскочил из засады да в лес! Кот с перепугу - на елку, где медведь сидел. А медведь тоже струсил - решил, что кабана уже пикой проткнули, и теперь до него, медведя, добираются. Начал он карабкаться выше, забрался на самую макушку, видит - дальше некуда, а кот все за ним лезет. Совсем перепугался медведь, рванулся еще выше, да и свалился на землю. Насмерть убился.
Кот сидит на елке, кабан в лес убежал, остались волк и пес один на один.
Волку-то невдомек, что медведь мертвый, а кабана и след простыл. Не знает он, что дружков-то нету, думает: «Сам не справлюсь - друзья помогут». И бросился на пса. Пес был здоровый и сильный, а волк-то три дня не ел, совсем отощал. Начался у них смертный бой, и загрыз пес волка.
Решил суд, что пес, стало быть, прав, и выдал ему такую бумагу. Спрятал пес приговор за стрехой, а мыши нашли его да изгрызли.
Вот с того-то времени и злится пес на кота. Как только кота увидит, так за ним в погоню: зачем допустил; чтобы мыши собачью правду съели? А кот на мышей сердит: где ни увидит мышь - цап! - и нет ее.
Так и повелось: пес кота терпеть не может, кот мышей, а волк - пса.