Перевод А. Щербакова
Одному мельнику чертяка все запруду портил. Тот починит, а чертяка опять течь устроит - воды нет, молоть нельзя. Пришла к мельнику одна бабка, мельник ей и говорит:
- Помогли бы вы мне, отвадили бы черта, я бы вам меру муки отсыпал.
- Помогу, - согласилась бабка.
Велела она мельнику справить новый плуг железный, упряжь, хомут, постромки, уздечку, вожжи, кнут - все железное.
Вот справил мельник снаряжение, бабка разложила его, поколдовала над ним и кричит:
- Выходь!
И вышел к ней черт.
Запрягла она черта, погнала его на вырубку, на пни, и пахал он там до самого полдня. В полдень пошла бабка на мельницу обедать, а его так в упряжи и оставила.
Стоит он, стоит, а тут идет из лесу мужик с хворостом. Мужик был бедный, дров купить ему не на что было, так он хворост собирал. Черт ему и говорит:
- Запрягись, потягай плуг вместо меня. Не будешь больше за хворостом бегать, я тебе кучу денег дам, поле купишь.
Подумал мужик и говорит:
- Давай!
Вылез черт из упряжи, мужика запряг, а сам бегом па сенокос, к девкам, чтобы косточки расправить. Эта бабка его здорово уходила кнутом-то железным!
Вот пришла бабка с обеда, давай дальше пахать. Мужик дерг плуг- ан ни с места. А бабка его - кнутом! Железным.
Заорал мужик: помогите, мол, спасите!
А ведьма и молвит:
- Что-то ты до обеда не вопил, дружочек! Будешь запруду портить?
- Не буду! - кричит мужик. - Да я сюда ни ногой!
А черт издали мужиковы вопли слушает, по сену со смеху катается.
Выпрягла бабка мужика.
- Ступай, - говорит.
И ушла на мельницу. Вылез черт из сена, говорит мужику:
- Пошли в лес.
Пошли они в лес, и черт дал там мужику кучу денег Больше он за хворостом в лес не бегал. Черт запруду портить бросил, а бабке мельник меру муки отсыпал.