Перевод А. Жиглявского
Жил в одной деревне мужик. Богатый мужик: дом у него был, кони, волы - но ел почти всегда впроголодь. А все потому, что жена его обманывала: захаживал к ней знакомый ксендз, и ему все лучшие куски доставались.
Пришел как-то к этому мужику один продувной парень по имени Гжесь и говорит:
- Хозяин, возьмите меня в работники.
Отвечает ему мужик:
- Э-э, милый, что тебе у меня делать? Чем тебя кормить, когда мне самому-то есть нечего?
- Да обойдусь как-нибудь, - говорит Гжесь, - только бы работу получить. Мне без работы никак нельзя.
Нанял мужик Гжеся.
В первый же день говорит Гжесь хозяину:
- Как это так? Вы такой богатый, всего у вас много, а есть нечего?
- Да сам увидишь, - отвечает хозяин.
Пошли они к хозяйке, чтобы она им завтракать дала. Та поставила перед ними миску: вода да гнилая картошка.
Зашли они потом в овин, тут Гжесь и говорит хозяину:
- А ржи-то у вас порядочно! Давайте я намолочу, и мы хлеба напечем.
Хозяин на пашню отправился, а Гжесь принялся рожь молотить. Намолотил, заходит в хату, а там ксендз сидит. И чего только нет перед ним на столе, а хозяйка мечется, не знает, как ему угодить.
- Вон оно что! - говорит Гжесь. - Для хозяина сухарь, а для ксендза пир горой! Ужо расскажу я хозяину!
Взмолился ксендз:
- Ой, не рассказывай! Я сюда больше не приду!
И хозяйка тоже просит молчать.
Отнес Гжесь намолоченное зерно на мельницу и пошел хозяину помогать. Взялся быков погонять, а хозяин за плугом идет. Глядит Гжесь - и ксендз неподалеку пашет, быки у него пестрые - белые с красным. Присмотрелся он: никак его, Гжеся, хозяйка ксендзу обед несет, а им с хозяином - ничего.
На другой день вышли они опять на пахоту, Гжесь и говорит:
- Схожу-ка я на мельницу, хозяин. Может, зерно смололи, что я вчера намолотил. Снесу муку хозяйке, пусть хлеба нам напечет.
Подходит Гжесь к дому, а ксендз увидел его из окошка и в печь спрятался. Говорит Гжесь хозяйке:
- Иду за мукой, но сперва печь растоплю. Напечете нам хлеба.
Принес он огромную охапку гороховых стеблей, а хозяйка толкует:
- Погоди, милок, печь разжигать. Успеем истопить, когда с мукой вернешься.
- Нет, хозяюшка, затоплю сейчас, а то когда еще она нагреется.
Зажег он пучок, сунул в печь, а ксендз как завопит оттуда:
- Гжесь, Гжесь! Что ты делаешь? Ведь я здесь задохнусь!
А работник ему:
- Разве к лицу ксендзу в печи сидеть? Вот ужо я расскажу хозяину.
Снова упросили они Гжеся молчать. Оставил он их и пошел за мукой.
На третий день хозяин с работником опять в поле пашут.
- Пойду, дров наколю, - говорит Гжесь. - Хозяйка хлеб печь собирается.
- Чего ты наколешь? Там и дров-то нет, - отвечает хозяин.
- А там перед домом старая трухлявая груша стоит, так я ее на дрова срублю, - отвечает Гжесь.
Вот идет он домой, а ксендз-то опять у хозяйки. Завидел он Гжеся издали, выскочил из дома и спрятался в дупле той самой груши. Говорит Гжесь хозяйке:
- Дров нужно наколоть, срублю я эту грушу.
А она в ответ:
- Да оставь ты ее, ради бога! Жалко ведь, будут еще груши на ней.
- Какие там груши с нее, с трухлявой, - ответил Гжесь и пошел рубить.
Ударил он раз-другой топором, а ксендз изнутри кричит:
- Стой, Гжесь! Побойся бога, ты же мне ноги отрубишь!
- Во имя отца и сына, вы-то что здесь делаете? Ну куда ни ткнешься - всюду вы!
Выбрался ксендз из дупла, Гжесь и говорит:
- Конец моему терпенью, уж теперь-то я обязательно хозяину скажу.
Пошли снова пахать мужик с работником. Накинул Гжесь на красного быка до половины дерюгу, чтобы он издали казался таким же пестрым, как бык ксендза, а потом говорит мужику:
- Нынче нам хозяйка вкусный обед принесет.
- Откуда ему взяться, вкусному обеду-то? - отвечает хозяин. - Да и некогда ей мне обеды носить.
- Вот увидите, - говорит Гжесь.
А хозяйка как раз несла ксендзу галушки, мясо, хлеб и водку. Увидала издали пестрого быка, решила, что это ксендз пашет, и подошла.
- Бог в помощь, - говорит.
- И правда, парень, женка обед принесла! - воскликнул хозяин.
Видит хозяйка, что ошиблась, что ксендз подале пашет, и говорит она мужу да работнику:
- Оставьте и ксендзу немного, пусть подкрепится. Ему-то ведь обеда никто не принесет.
- Ладно, ладно, - говорит мужик. - Отнеси и ему немного.
Вмешался Гжесь:
- Я сам отнесу, хозяюшка, а вы посидите тут с хозяином.
По дороге хлеб съел, водку выпил, а галушки выловил и разложил по дороге кучками. Пришел к ксендзу с пустыми руками и говорит:
- Ну, берегитесь! Попадет вам теперь от хозяина за то, что вы его объедаете да обманываете. Он вам голову отрубит за это.
Вернулся к своему хозяину и говорит:
- Хозяин, у ксендза плуг сломался, он вас на подмогу зовет.
Взял хозяин топор и пошел к ксендзу. Тот решил, что его и впрямь сейчас зарубят, бросил все и пустился наутек.
«Никак, рехнулся», - подумал мужик. Подошел к плугу, видит - все в исправности, пошел обратно, глядь - галушки кучками на земле лежат. Нагнулся и стал их собирать.
- Чего это он там собирает? - спрашивает хозяйка.
- Да камни, - отвечает Гжесь. - Видно, хочет вас прибить за то, что вы с ксендзом якшаетесь и весь дом ему скармливаете.
Хозяйка - наутек!
- Чего это дура баба прочь бежит? - спрашивает мужик.
- Да кто-то крикнул, что ваша хата горит, вот она домой и кинулась.
Испугался мужик, помчался за женой, а она оглянулась, видит - муж догоняет, да как завопит:
- Ой, муженек, не гонись за мной. Это все дурь была и ума помрачение.
«И впрямь сдурела баба», - подумал мужик и вернулся на пашню.
Прибежала хозяйка домой, а там ее ксендз поджидает.
- Не ходите сюда больше, - говорит она ксендзу. - Тут от работника никуда не спрячешься, а он все мужу расскажет. Лучше приходите в хлев, когда я коров доить буду. Я петь начну, вы и услышите.
Но хитрый Гжесь и о том дознался. Надел юбку, взял подойник и пошел в хлев. Съел оставленный для ксендза завтрак, сел коров доить, а сам песню затянул. Ксендз шасть туда, видит - а там Гжесь.
Увидел ксендз, что не перехитрить ему Гжеся, и отступился. А хозяин был рад, что еда в доме вдруг появилась. А что жена ему изменяла, мужику и невдомек было.