Перевод А. Жиглявского
Одному мужику гадалка предсказала: мол, еще три раза ветры испустишь - и помрешь. Пригорюнился мужик, думает: «Я к этому делу привычный, как тут удерживаться!» Наконец решил работать так, чтоб не тужиться - авось тогда и обойдется.
А тут как раз пришла пора молоть зерно. Что делать? Сам возьмешься молоть, уж точно ветров не удержишь. Решил мужик свезти зерно на мельницу.
Но и на мельницу ехать страшно: придется зерно подносить, тяжесть поднимать - так и до греха недолго. Раз, два, три - и помрешь, мука не нужна будет. Послал бы работника, так нет его. Объяснил жене - баба жалостливая, сама лошадь запрягла, сама нагрузила на телегу мешки да кадки, но говорит: езжай, остерегайся, понемногу зерно носи, может, и удержишься.
Выходит - нужно ехать.
Едет мужик, бережется - вдруг на дороге канава. Как тряхнуло телегу, так ветер враз и вылетел. Чуть не заплакал мужик, только тем себя утешил, что держаться будет изо всех сил, а как привезет муку домой, вовсе работать перестанет - ляжет и лежа есть будет.
Приехал он на мельницу, заплатил мельнику за работу, а сам стал в сторонку и только посматривает, чтобы помол был хорош да чтоб зерно не украли. Смолол мельник зерно, сложил все на телегу, сел мужик и поехал обратно.
Вот доехал до той канавы, только подумал, как бы сдержаться, а тут колеса в канаву - тр-рах! - и опять из него ветер выскочил. Чуть не заплакал мужик с досады, ну, да делать нечего, теперь уж не вернешь.
Двинулся снова в путь, а сам только и думает, как бы в третий раз на пути не оплошать - лишь бы домой вернуться да муку всю перепечь, а там - будь, что будет.
Да где там! Подъехал он к выгону, дорога в гору, коню тяжело, а мужик и с телеги слезть боится - не ровен час, в третий раз беда случится. Не вытянул конь, остановился. Мужик как стеганул его кнутом - тут и в третий раз ветры пустил.
Заголосил мужик.
- Он, смерть моя пришла! - А потом думает: «Зачем я муку домой-то повезу, если мне все равно ее есть не придется? Из-за жены помираю, это она меня на мельницу выставила. Так пусть и ей мука не достанется, раз она такая умная!»
Сбросил он с телеги мешки да кадки, лег возле них и лежит. Смерти ждет.
А на выгоне свиньи паслись. Подобрались они к мешкам, давай их рвать да муку уписывать. Видит это мужик, стонет жалобно, хоть у него ничего и не болит, лежит да на свиней покрикивает:
- Был бы я жилец на атом свете, я бы вам показал, волки вас задави!
А свиньи и ухом не ведут - знай себе чавкают.
В ту пору ехал мимо какой-то другой мужик на телеге, еще издали услыхал стоны да крики. «Что случилось?» - думает. Подъехал ближе, подивился на все это и спрашивает:
- Что с тобой, человече?
- Ой, не спрашивай! Три ветра из меня вылетело, конец мой пришел.
Понял тут проезжий, что на мужика просто дурь нашла, поднял с земли кнут и давай его стегать. Стегал, пока тот не вскочил, не собрал мешки да кадки, что свиньи попортить не успели, и не погнал во всю прыть домой.
Прошла неделя, другая, а мужик жив и здоров, только спина от кнута побаливает. Смекнул он тогда, что обманула его гадалка. Локти готов был кусать, да уж не вернешь муки-то, что свиньи сожрали да рассыпали.
С тех пор перестал мужик гадалкам верить.