Перевод И. Семенниковой
Жили-были мужик да баба. Очень им не везло, все у них шло вкривь и вкось. Единственную корову и ту им пришлось отправить на продажу.
Идет мужик, ведет корову на веревке, а навстречу ему другой - верхом на лошади.
- Куда корову ведешь?
- На ярмарку. Корму нет.
- Знаешь что? Давай меняться. Я тебе отдам лошадь, а ты мне - корову.
Отдал мужик корову, взял лошадь, дальше пошел. Повстречал мужика, который гнал на ярмарку свинью. Тот и говорит:
- Лошадь у тебя слепая да тощая. Одно слово, кляча. А у меня свинья жирная, она тебе поросят принесет, ты их продашь и из нужды выберешься. Давай меняться!
Мужик, не долго думая, согласился. Немного погодя догнал его мужик с овцой. Слово за слово, тот и говорит:
- Тощевата твоя свинья, выкармливать ее - хлопот не оберешься. А с овечки ты сразу шерсть получишь. Давай меняться!
И на эту мену согласился мужик. Идет дальше. Повстречался ему мужик с гусыней в мешке. И говорит:
- Хэй, давай мне овечку, бери гусыню. Она тебе три десятка яиц снесет, будет у тебя стадо гусей - разбогатеешь. А с одной овцы какой тебе прок?
Понравились эти слова мужику, поменял он овцу на гусыню и опять пошел дальше.
- Слушай, брат, что ты с этой гусыней таскаешься? - сказал ему мужик, который нес петуха. - Поменяй ее на петуха. Он каждый час поет, будет у тебя вместо часов - сразу жизнь веселей станет. А от гусыни что за радость?
И поменялись. Взял мужик петуха под мышку и пошел на ярмарку.
Наступил вечер, и захотелось ему есть. Зашел он в корчму, за ужин платить нечем. Пришлось отдать корчмарю петуха. Сидит мужик в корчме и толкует:
- Вон оно, как я нынче поторговал: корову обменял на клячу, клячу на свинью, свинью на овцу, овцу на гуся, а гуся на петуха, а петуха за ужин отдал.
Сидел там в корчме богатый пан. Послушал он мужиковы слова, усмехнулся и говорит:
- Вот уж торговля так торговля! Интересно знать, что тебе на это жена скажет.
- А ничего не скажет. Что я ни сделаю, все ей хорошо. Мы с ней никогда не ссоримся.
- Хотел бы я на это посмотреть! По-моему, нет на свете такой жены, которая за такую торговлю не огрела бы мужа метлой. Пойду-ка я с тобой, погляжу, что будет.
Пошли они вместе к мужику домой. Пан остался за дверью послушать, а мужик вошел в дом и рассказал жене, как он торговал да проторговался. Говорит ему жена:
- Слава богу, сам цел-невредим вернулся, а что проторговался - невелика беда. Да если б никто на торговле не терял, так и торговли не было бы.
Услышал это пан, бросил мужику кошелек с деньгами и сказал, уходя:
- Это вам за то, что не ссоритесь. Вот бы все жены такими были!