Ростопчина Евдокия Петровна

Вставать, чтоб целый день провесть наедине

С напрасными и грустными мечтами,

В безжизненной степи, в безмолвной тишине

Считать года потерянными днями,

Не видеть пред собой ни цели, ни пути,

Отвыкнув …

Скорей гардины поднимите,

Впустите солнышко ко мне,

Окошко настежь отворите

Навстречу утру и весне!

Он прилетел, наш гость желанный,

Он улыбнулся, светлый май!

Всей жизнью, нам благоуханный,

Твори, и …

Когда недавней старины

Мы переписку разбираем,

И удивления полны -

Так много страсти в ней читаем,

Так много чувства и тоски

В разлуке, столько слез страданья,

Молитв и просьб о …

Et sur vous si grondait l'orage,

Rappelez-moi, je reviendries!..

Simple histoire

(И если над вами грянет буря,

позовите меня, и я вернусь!..

«Простая история» (фр.).)

Вы вспомните меня когда-нибудь... …

Слова для музыки

Ножка, ножка-чародейка,

Глазки девицы-души,

Голубая душегрейка, -

Как вы были хороши!..

Помню, помню, как, бывало,

В зимню пору, вечерком

Свет-красотка выбегала

Погулять со мной тайком!.. …

Петру Александровичу Плетневу

Es gibt im Mensohenleben einige Minuten.

Bouterwek

(Есть в человеческой жизни вечные минуты...

Бутервек (нем.).)

I

Я помню, на гульбище шумном,

Дыша веселием безумным, …

Ye stars, the poetry of Heaven!..

«Childe-Harold»

(Вы, звезды, поэзия небес!..

«Чайльд-Гарольд», Байрон (англ.).)

Кому блестите вы, о звезды полуночи?

Чей взор прикован к вам с участьем и мечтой, …

И он поэт, - о, да! - и он поэт,

Мой чудный соловей, мой песенник унылый!

Он любит тишину, и ночь, и лунный свет;

Ему зеленый лес и струй журчанье …

Но где, скажи, когда была

Без жертв искуплена свобода?

Кондратий Рылеев

Соотчичи мои, заступники свободы,

О вы, изгнанники за правду и закон,

Нет, вас не оскорбят проклятием народы,

Вы …

...de celles

Qui gardent dans leurs douces etincelles

Qui cachent en marchant la trace de leurs pas,

Qui soupirent dans l'ombre, et que l'on n'entend pas...

Joseph Delorme

(… …

Подражание Г-же Деборд-Вальмор

(Для Елизаветы Петровны Пашковой)

Когда б он знал, что пламенной душою

С его душой сливаюсь тайно я!

Когда б он знал, что горькою тоскою

Отравлена младая …

Вы видели меня во сне,

Когда меня еще не знали...

И ваши грезы обо мне

Чудес вам много рассказали...

Вы ожидали, что Коринной

Я вдохновенной вам явлюсь,

И вечной песнью, …

Михаилу Юрьевичу Лермонтову

Tu lascerai ogni cosa dilletta

Piu caramente.

Dante. «Divina Commedia»

(Ты бросишь все,

столь нежно любимое.

Данте. «Божественная комедия» (ит.).)

Есть длинный, скучный, …

As we two parted...

Byron

(Когда мы расставались...

Байрон (англ.).)

Вот видишь, мой друг, - ненапрасно

Предчувствиям верила я:

Недаром так грустно, так страстно

Душа тосковала моя!.. …

Баллада и аллегория

Посвящается мысленно Мицкевичу

Zascia ch'io la clurasorte,

E ch'io sospiri la liberta!

(Позволь мне оплакивать тяжелую участь

и повздыхать о свободе! (итал.)) …

A quio servent vos vers de flamme et de lumiere?

A fair quelque jour reluire vos tombeaux?

M-me Anais Segalas

(Чему служат ваши стихи, полные пламени и света?

Чтобы в …