Ростопчина Евдокия Петровна
Безнадежность
Вставать, чтоб целый день провесть наедине
С напрасными и грустными мечтами,
В безжизненной степи, в безмолвной тишине
Считать года потерянными днями,
Не видеть пред собой ни …
В майское утро
Скорей гардины поднимите,
Впустите солнышко ко мне,
Окошко настежь отворите
Навстречу утру и весне!
Он прилетел, наш гость желанный,
Он улыбнулся, светлый май!
…Вместо упрека
Когда недавней старины
Мы переписку разбираем,
И удивления полны -
Так много страсти в ней читаем,
Так много чувства и тоски
В разлуке, столько слез …
Вы вспомните меня
Et sur vous si grondait l'orage,
Rappelez-moi, je reviendries!..
Simple histoire
(И если над вами грянет буря,
позовите меня, и я вернусь!..
«Простая история» (фр.).)
…Голубая душегрейка
Слова для музыки
Ножка, ножка-чародейка,
Глазки девицы-души,
Голубая душегрейка, -
Как вы были хороши!..
Помню, помню, как, бывало,
В зимню …
Две встречи
Петру Александровичу Плетневу
Es gibt im Mensohenleben einige Minuten.
Bouterwek
(Есть в человеческой жизни вечные минуты...
Бутервек (нем.).)
…Звезды полуночи
Ye stars, the poetry of Heaven!..
«Childe-Harold»
(Вы, звезды, поэзия небес!..
«Чайльд-Гарольд», Байрон (англ.).)
Кому блестите вы, о звезды полуночи?
Чей взор прикован …
И он поэт!
И он поэт, - о, да! - и он поэт,
Мой чудный соловей, мой песенник унылый!
Он любит тишину, и ночь, и лунный свет;
Ему зеленый лес …
К страдальцам-изгнанникам
Но где, скажи, когда была
Без жертв искуплена свобода?
Кондратий Рылеев
Соотчичи мои, заступники свободы,
О вы, изгнанники за правду и закон,
Нет, …
Как должны писать женщины
...de celles
Qui gardent dans leurs douces etincelles
Qui cachent en marchant la trace de leurs pas,
Qui soupirent dans l'ombre, et que l'on n'entend …
Когда б он знал!
Подражание Г-же Деборд-Вальмор
(Для Елизаветы Петровны Пашковой)
Когда б он знал, что пламенной душою
С его душой сливаюсь тайно я!
Когда б он знал, …
Моим двум приятельницам
Вы видели меня во сне,
Когда меня еще не знали...
И ваши грезы обо мне
Чудес вам много рассказали...
Вы ожидали, что Коринной
Я вдохновенной вам явлюсь,
И вечной песнью, …
На дорогу!
Михаилу Юрьевичу Лермонтову
Tu lascerai ogni cosa dilletta
Piu caramente.
Dante. «Divina Commedia»
(Ты бросишь все,
столь нежно любимое.
…На прощанье
As we two parted...
Byron
(Когда мы расставались...
Байрон (англ.).)
Вот видишь, мой друг, - ненапрасно
Предчувствиям верила я:
…Насильный брак
Баллада и аллегория
Посвящается мысленно Мицкевичу
Zascia ch'io la clurasorte,
E ch'io sospiri la liberta!
(Позволь …
Нашим будущим поэтам
A quio servent vos vers de flamme et de lumiere?
A fair quelque jour reluire vos tombeaux?
M-me Anais Segalas
(Чему служат ваши стихи, полные пламени и …