Перевод А. Щербакова
Был когда-то волк сильнее всех зверей, и никто его одолеть не мог. Одно время совсем худо стало - волк чуть было все зверье не истребил. Звери на него пожаловались, и господь-бог сделал так, что у волка спина гнуться перестала. Но волк все такой же прожорливый был.
Собрали тогда звери великий собор под предводительством льва, чтобы волка судить. Все на него жаловались, даже птицы: куры, гуси, утки, фазаны.
Настало время приговор выносить. Царь-лев и все старшины начали зверей опрашивать.
- Все требуют смертной казни, - говорит лев. - Кто против?
И надо же - баран против!
- Это, - говорит, - слишком жестоко.
А у зверей закон был такой: к смертной казни приговаривать только единогласно. Ну, раз единогласия нет, пришлось смягчить наказание. Приговорили изгнать волка и дружбы с ним не водить. Так и выгнали волка. Пошел он, потом оглянулся, видит - следом баран трусит.
Поблагодарил его волк за заступничество и тронулись они в путь вдвоем. Идут через лес, через поле. Баран то тут, то там травки щипнет и сыт, а волк туда-сюда оглядывается, чего бы поесть. Уж и травку щипать пробовал, да брюхо травы не принимает - к мясу привыкло. В конце концов набросился он на барана.
- Я ведь тебя от смерти спас! - кричит баран. - Почему ж ты на меня кидаешься?
- Да потому, что ты баран! - говорит волк. И съел его целиком.