Плещеев Алексей Николаевич

Скажи мне, долго ль заблуждаться

Тебе, о сердце, суждено?

Пора бы с грезами расстаться...

Мы старики с тобой давно.

А ты, назло годам и року,

Тревожней бьешься и сильней …

(Посвящается П. Н. Островскому)

Нам звезды кроткие сияли,

Чуть веял тихий ветерок,

Кругом цветы благоухали,

И волны ласково журчали

      У наших ног.

Мы были юны, мы любили, …

Смотрю на нее и любуюсь:

Как птичка порхает она,

И уст ее детских улыбка,

Как майское утро, ясна.

Смотрю и любуюсь, а сердце

Привычная дума гнетет:

Быть может, и …

Снова я, раздумья полный,

В книгу прошлого гляжу,

Но страниц, отрадных сердцу,

В ней не много нахожу!

Здесь напрасные стремленья -

Там напрасная любовь,

И сильнее год от году …

(Отрывок из неоконченной поэмы)

La terre est triste et dessechee; mais

elle reverdira. L'haleine du mechant

ne passera pas eternellement sur elle

comme un souffle qui brule.

"Paroles d'un …

Скучно, грустно мне; в окошко

Небо серое глядит;

За стеной соседа песня

Вечно грустная звучит.

Кто сосед мой одинокий

И о чем тоскует он?

Иль судьбою прихотливой

Он с …

Что пройдет, то будет мило.

Пушкин

Воспоминание есть

единственный рай, из которого

нас нельзя выгнать; даже

праотцы наши не были его лишены.

Жан-Поль

Fille de la …

Страдал он в жизни много, много,

Но сожаленья не просил

У ближних, так же как у бога,

И гордо зло переносил.

А было время - и сомненья

Свои другим …

Oh! quand viendra-t-il donc se jour que je revais,

Tardif reparateur de tant de jours mauvais?

Jamais, dit la raison...

H. Moreau

Всё тихо... Тополи над спящими водами,

Как …

Тебе обязан я спасеньем

Души, измученной борьбой,

Твоя любовь - мне утешеньем,

Твои слова - закон святой!

Ты безотрадную темницу

Преобразила в рай земной,

Меня ты к жизни пробудила

И …

Тобой лишь ясны дни мои,

Ты их любовью озарила,

И духа дремлющая сила

На зов откликнулась любви!

О, если б я от дней тревог

Переходя к надежде новой,

Страницу …

Отвори, мой друг, окошко,

Воздух тепел и душист,

Ни один не колыхнется

На березках белых лист.

Отвори, мой друг, окошко

И не бойся. Стороной

Туча грозная промчалась,

Нас пугавшая …

Оставь, душа, сомненья и надежды!

Конец борьбе с мирским всесильным злом.

Я чувствую: сомкнутся скоро вежды,

Близка пора заснуть последним сном!

Истощены бесплодно наши силы;

Мы не щадя их …

Над пустыней, в полдень знойный,

Горделиво и спокойно

Тучка легкая плывет.

А в пустыне, жаждой мучим

И лучом палимый жгучим,

К ней цветок моленье шлет:

«Посмотри, в степи унылой

Я …

(Пётру Владимировичу Веревкину)

Leg'an mein Herz dein Kopfchen,

Und furchte dich nicht zu sehr...

H. Heine

(Положи твою головку на мое сердце

и не слишком …

Честные люди, дорогой тернистою

К свету идущие твердой стопой,

Волей железною, совестью чистою

Страшны вы злобе людской!

Пусть не сплетает венки вам победные

Горем задавленный, спящий народ,-

Ваши труды …