Туманян Ованес Тадевосович

(Барэкендан - название армянского народного праздника проводов зимы (у русских - масленица. Пер.))

Жили-были на свете муж да жена. Жили они не в ладу, не по душе были друг другу. …

Жила некогда женщина. Была у нее дочь, звали ее Ури. Ленивая, ни к чему не годная, день-деньской била баклуши.

Ох, кругом работы равные,

Только все работы - грязные.

И куда …

То ли было это, то ли не было, жили некогда сестра да брат. Сестра была до того красивая, до того нежная - ни дать ни взять луч света, и звали …

То ли было это, то ли не было, жила старуха. Подоила старуха свою козу, поставила горшок с молоком наземь, а сама идет за хворостом и сушняком - развести огонь и …

Отправился однажды мастеровой в далекие края на заработки. Попал он в село. Смотрит - а люди в этом селе дрова руками разламывают.

- Слушайте, - сказал он, - что же …

То ли было это, то ли не было, жил воробей.

Как-то раз угодила ему в лапку заноза. Он и так, и этак - ничего не получается. Глядь - старуха за …

Жил некогда бедняк - сколько ни трудился, сколько ни мучился, а все прозябал в нужде.

И до того он отчаялся, что однажды решил, пойду, дескать, поищу бога да разузнаю, скоро …

1

То ли было это, то ли не было, жил бедняк. Идет этот бедняк и нанимается пособлять рыбаку. Зарабатывает за день несколько рыбин, несет домой, тем они с женой и …

Жила в дремучем лесу коза. И был у нее прехорошенький козленок.

Оставляла она его каждый день дома, а сама шла пастись. Попасется вволю, а вечером с полным выменем возвращается. Возвращается, …

Слышать мне довелось от наших стариков, старики наши слышали от своих дедов, а их деды - от своих стариков, что жил когда-то бедняк-пахарь и был у него только клочок земли …

Жил-был царь.

Однажды этот царь объявил по всей стране:

«Кто придет ко мне и расскажет небылицу и в ответ услышит «неправда» - тому отдам полцарства».

Является к царю пастух:

- …

То ли было это, то ли не было, жил петух. Рылся он в мусоре и нашел золотой. Взлетел на крышу и кричит: - Кукареку, я денежку нашел!

Услыхал царь, велел …

На отцовские ли крестины, на матушкины ли именины собралось нас человек пять или шесть, взяли мы у кого что есть, и кто с ножом, кто с ружьем пошли на охоту. …

Жил некогда бедняк, звали его Фаносом. Славный был человек, но за какое дело ни возьмись, все получалось шиворот-навыворот и выходило ему боком. Оттого и прозвали его Недотепа Фанос. Добра у …

Жил некогда на свете купец. Была у него дочь, и звали ее Цахик - цветок. Она и впрямь была как цветок - такая нежная, такая милая, такая красивая.

Отец души …

Жил некогда бедняк по имени Панос. Человек он был добрый, но за что ни возьмется - во всем ему неудача. Потому-то и прозвали его неудачником Паносом. Пара волов, телега да …