Мей Лев Александрович

Баловница моя (польск.)

(Перевод из Адама Мицкевича)

Моя баловница, отдавшись веселью,

Зальется, как птичка, серебряной трелью,

Как птичка, начнёт щебетать-лепетать,

Так …

Дворовые зовут его Арашкой...

Ученые назвали бы ара;

Граф не зовет никак, а дачники милашкой

И папенькой...

Бывало, я с утра

Росистою дорожкою по саду

Ау-ау! Ты, молодость моя!

Куда ты спряталась, гремучая змея?

Скажи, как мне напасть, нечаянно, нежданно,

На след лукавый твой, затертый окаянно?

Где мне найти тебя, где …

По Неве встают барашки;

Ялик ходит-ходенём...

Что вы, белые бедняжки,

Из чего вы, и о чем?

Вас теперь насильно гонит

Ветер с запада... …

Стихнул говор карнавала,

На поля роса упала,

Месяц землю серебрит,

Все спокойно, море спит.

Волны нянчают гондолу...

"Спой, синьора, баркаролу!

Маску черную долой,

…

Беги ее... Чего ты ждешь от ней?

Участия, сочувствия, быть может?

Зачем же мысль о ней тебя тревожит?

Зачем с нее не сводишь ты очей?

(Т.П. Еремеевой)

Я видел мельком вас, но мимолетной встречей

Я был обрадован: она казалась мне

Чего-то нового отрадною предтечей, -

И хоть на миг …

(Гр. Е.П. Ростопчиной)

Я не хочу для новоселья

Желать вам нового веселья

И всех известных вам обнов,

Когда-то сшитых от безделья

Из красных …

Над рекою, над пенистым Волховом,

На широкой Вадимовой площади,

Заунывно гудит-поет колокол.

Для чего созывает он Новгород?

Не меняют ли снова посадника?

Не волнуется ль …

При дороге нива...

Доня-смуглоличка

День-деньской трудится

Неустанно жнет:

Видно, не ленива,

А - что божья птичка -

На заре ложится,

На заре встает.

1

Белою глыбою мрамора, высей прибрежных отброском,

Страстно пленился ваятель на рынке паросском;

Стал перед ней - вдохновенный, дрожа и горя...

Феб утомленный закинул свой щит …

Он тебя встретил, всему хороводу краса,

Встретил и понял - что значит девичья коса,

Понял - что значат девичьи смеховые речи

И под кисейной рубашкой опарные плечи.

Спал тяжело я, как будто в оковах, но в вещем во сне

Синее, звездное небо пригрезилось мне;

Каждою яркой звездою, сопутницей ночи,

Жгло мне сквозь веки оно …

На реках вавилонских

Мы сидели и плакали, бедные,

Вспоминая в тоске и слезах

О вершинах сионских:

Там мы лютни повесили медные

На зеленых ветвях.

…

Друг мой добрый! Пойдем мы с тобой на балкон,

Поглядим на осенний, седой небосклон -

Ни звезды нет на небе, и только березы

Отряхают с листочков предсмертный …

Ох, холодно!.. Жаль, градусника нету...

А у меня, с заутрени, мороз

На стекла набросал гирлянды белых роз,

И все - одна в одну, как есть по трафарету...