Знаменитый своим изысканным стилем Джахиз рассказывал:
«Однажды, когда я стоял облокотившись возле дверей своего дома, ко мне подошла женщина и сказала:
- У меня к тебе просьба. Прошу не отказать.
- Говори, - сказал я ей. - В чем заключается твоя просьба
- Следуй за мной , - ответила она.
Вместе с ней я отправился к золотых дел мастеру. Когда мы вошли в мастерскую, женщина сказала ему:
- Как этот - и пошла своей дорогой.
Тогда я спросил мастера, что означают ее слова, и он поведал мне, что эта женщина принесла драгоценный камень и сказала:
- Выгравируй на нем изображение сатаны.
Я ей ответил:
- Я никогда сатаны не видел и не знаю, как он выглядит . Тогда она привела тебя и сказала:
- Как этот?
Дело в том, что внешность Джахиза отнюдь не соответствовала изысканному стилю его письма и его учености.