Кабардинские сказки
Батыр, сын Медведя
Было это давно. В то время росли на горах Кавказа леса густые и дикие. Никто не рубил их. Когда поднимался ветер, могучие деревья шумели так, словно все горные реки вышли …
Брод на реке Кабул
Перевод С. Тхоржевского
Возле города Кабула -
В рог труби, штыком вперед! -
Захлебнулся, утонул он,
Не прошел он этот брод,
Брод, брод, брод вблизи Кабула.
Ночью вброд через …
Глупый Волк
Жил-был глупый Волк. Был он таким глупым, что даже не мог себе ничего добыть на обед. Пошёл он к верховному богу тха попросить помощи.
Удивился тха: что это за Волк, …
Голубь и Муравей
Пошёл Муравей к реке напиться. Близко к воде подошёл, подхватило его волной и понесло.
Летел над рекой Голубь, нёс он сухую веточку. Увидел Голубь, что погибает Муравей, и бросил ему …
Джабаги - судья
Жили в горах на пасеке четыре пасечника.
Осенью пастух подарил им хорошенького козлёнка.
Резвый козлёнок полюбился пасечникам. И зашёл у них спор, кто будет хозяином козлёнка. Спорили, спорили и решили …
Жир-Аслан
Давным-давно, когда в дождь пыль столбом поднималась, а в сушь люди не могли из грязи выбраться, когда солнце светило ночью, а днём мерцали звёзды, жил да был на свете мальчик. …
Запасливый Муравей
Шёл Муравей по дороге. Навстречу ему - мужик. Знал тот мужик язык всех птиц и зверей.
- Почему у тебя такая большая голова? - спрашивает мужик.
- Потому что в …
Заур
В одном ауле жил бедный старик. И было у него три сына. Далеко по Кабарде шла молва о храбрости старших его сыновей, а о третьем никто не говорил доброго слова. …
Как был наказан хитрый иныж
Жили-были в одном ауле три брата. От зари до зари трудились они: старший был пастухом, средний - кузнецом, а младший - пахарем. Да только не покидала их бедность: всего и …
Как Джабаги спас селение
В одном ауле жил-был мальчик. Звали его Джабаги. Не было у него ни отца, ни матери. Никто не знал, откуда пришёл Джабаги в аул. Все любили его за добрый нрав …
Как дурак нашел разум
Жили-были три брата. Старшие братья были умные, а младший - дурак.
Состарился их отец и умер. Умные братья поделили между собой отцово наследство, а младшему ничего не дали и прогнали …
Как Хоже умирал
В один день запряг Хоже своего ишака и поехал в лес за дровами. Выбрал он высокое дерево, привязал к нему ишака, а сам взобрался на дерево и стал рубить ту …
Как человек победил всех зверей
Было это давным-давно, когда на земле только появились люди и звери. Вот и решили, звери каждому определить своё место.
- Ты, Рыба, будешь жить под водой.
- Ты, Паук, будешь …
Кан иныжа
Жил да был на свете князь. Владел он несметными богатствами, да только не знал он радости - не было у князя сына-наследника. Поехал однажды князь на охоту и заблудился в …
Козел и Волк
Паслись на лугу Коза и Козёл. Вместе пришли они на пастбище, вместе уговорились домой идти. Только Коза наелась раньше, Чем Козёл, и решила идти одна. Сколько ни уговаривал её Козёл …
Комар и дуб
Летел Комар по своим комариным делам.
Вдруг поднялся сильный ветер, подхватил он Комара и понёс через поля, через леса, через высокие горы.
Хочет Комар остановиться, да не может. Вдруг видит …